楽器・楽曲名の各国語対照表

公式 Twitter　湘南弦楽合奏団（@ShonanStrings）
　で音楽情報を発信しています。

楽器名、楽曲名など、楽譜探しをするときに役立つ音楽用語の各国語による一覧表です。
英仏独伊日の５カ国語をジャンル別に掲載しています。

ジャンル別索引
　楽器、オーケストラ
　曲名、曲種
　音名
　その他

楽器、オーケストラ

英語のアルファベット順に記載しています。
（）内は、各国語の楽器の略語です。楽器の略語には表記の統一性がないので、ここでは楽譜などで一般によく用いられる代表的なものを掲載します。

英語 English	イタリア語 Italian	ドイツ語 German	フランス語 French	日本語 Japanese
alto	alto	Alt	alto	アルト
bass	basso	Bass	basse	バス
bassoon (Bsn)	fagotto (Fg)	Fagott (Fag)	basson (Bn/Bsn)	ファゴット
cello (Vc/Vlc/Vcl) violoncello	violoncello (Vlc)	Violoncello (Vc)	violoncelle (Vlle)	チェロ
celesta (Cel)	celesta (Cel)	Celesta (Cel)	célesta (Cél)	チェレスタ
contrabass (Cb) double bass (D.B)	contrabasso (Cb)	Kontrabass (Kb)	contrebasse (Cb)	コントラバス
chorus chor	coro	Chor	choeur	合唱
clarinet (Cl)	clarinetto (Cl)	Klarinette (Kl)	clarinette (Cl)	クラリネット
cymbals (Cym)	cinelli (Cin) piatti (Ptti/Piat)	Becken (Bk) Schellbecken	cymbales (Cym)	シンバル
English horn (E.Hn)	corno inglese	englisches Horn	cor anglais (C.A)	イングリッシュホルンコールアングレ
flute (Fl)	flauto (Fl)	Flöte (Fl)	flûte (Fl)	フルート
handbell	campanello a mano	Tischglocke Handglocke	clochette sonnette	ハンドベル
harp (Hp)	arpa	Harfe (Hrf/Hfe)	harpe	ハープ
harpsichord	cembalo	Cembalo Kielflügel	clavecin	チェンバロハープシコード
horn (Hn)	corno (Cor)	Horn (Hn/Hr)	cor	ホルン
kettle drums (K.Dr)	timpani (Timp)	Pauken (Pk)	timbales (Timb)	ティンパニ
lute	liuto	Laute	luth	リュート
oboe (Ob)	oboe (Ob)	Hoboe (Hb/Hob)	hautbois (Hb/Htb)	オーボエ
orchestra	orchestra	Orchester	orchestre	オーケストラ
organ	organo	Orgel	orgue	オルガン
piano	piano	Klavier	piano	ピアノ
piccolo (Picc)	flauto piccolo ottavino	kleine Flöte (Kl.Fl)	piccolo	ピッコロ
recorder	flauto diritto flauto dolce	Blockflöte	flûte à bec flûte douce	リコーダー
saxophone	sassofono	Saxophon	saxophone	サクソフォーン
soprano	soprano	Sopran	soprano	ソプラノ
strings (Str)	archi	Streicher	cordes	弦楽
string orchestra	orchestra d'archi	Streichorchester	orchestre à cordes	弦楽オーケストラ
tenor	tenore	Tenor	ténor	テノール
thoroughbass	basso continuo(BC) continuo	Generalbass	basse continue	通奏低音
trombone (Tbn)	trombone(Tbn/Trb)	Posaune (Pos)	trombone (Trb)	トロンボーン
triangle (Tri)	triangolo (Trgl/Tri)	Triangel (Trg)	triangle (Trg)	トライアングル
trumpet (Tr/Trpt)	tromba (Tr/Tb/Trb)	Trompete (Tr/Trp)	trompette (Tp)	トランペット
tuba (Tba)	tuba (Tb/Tba)	Tuba (Tb/Ta)	tuba (Tba)	チューバ
viol	viola da gamba	Gambe	viole	ヴィオラ・ダ・ガンバヴィオール
viola (Vla)	viola (Vla)	Bratsche (Br)	alto (Alt)	ヴィオラ
violin (Vn/Vln/Vl)	violino (Vl)	Violine (Vl) Geige	violon (Vn/Vln)	ヴァイオリン
xylophone (Xyl)	silophono (Sil) xilophono (Xil)	Xylophon (Xyl)	xylophone (Xyl)	木琴、シロフォン

曲名、曲種

英語 English	イタリア語 Italian	ドイツ語 German	フランス語 French	日本語 Japanese
air	aria	Arie	air	アリア
ballet	balletto ballo	Ballett	ballet	バレエ
canon	canone	Kanon	canon	カノン
cantata	cantata	Kantate	cantate	カンタータ
chaconne	ciaccona	Chaconne	chaconne	シャコンヌ
concerto	concerto	Konzert	concert	協奏曲、コンチェルト
dance	danza	Tanz	danse	舞曲、ダンス
divertimento	divertimento	Divertimento	divertissement	ディヴェルティメント
finale	finale	Finale	final	終曲、フィナーレ
fugue	fuga	Fuge	fugue	フーガ
galop	galoppo	Galopp	galop	ギャロップ
gavotte	gavotta	Gavotte	gavotte	ガヴォット
interlude	intermezzo intermedio	Zwischenspiel	intermède	間奏曲
introduction	introduzione	Einleitung	introduction	序奏
march	marcia	Marsch	marche	行進曲、マーチ
mass	messa	Messe	messe	ミサ、ミサ曲
melodrama	melologo	Melodram	mélodrame	メロドラマ
minuet	minuetto	Menuett	menuet	メヌエット
motet	motetto	Motette	motet	モテット
nocturne	notturno	Nokturne Nachtstück	nocturne	夜想曲、ノクターン
opera	opera	Oper	opéra	オペラ
operetta	operetta	Operette	opérette	オペレッタ
oratorio	oratorio	Oratorium	oratorio	オラトリオ
overture	ouverture	Ouvertüre	ouverture	序曲
passion	passione	Passion	passion	受難曲
prelude	preludio	Vorspiel	prélude	前奏曲、プレリュード
recitative	recitativo	Rezitativ	récitatif	レチタティーヴォ
rhapsody	rapsodia	Rhapsodie	rhapsodie	狂詩曲、ラプソディ
rondo	rondo	Rondo	rondeau	ロンド
saraband	sarabanda	Sarabande	sarabande	サラバンド
serenade	serenata serenada	Standchen Serenade	sérénade	セレナーデセレナード
sonatina	sonatina	Sonatine	sonatine	ソナチネ
sonata	sonata	Sonate	sonate	ソナタ
study	studio	Etüde	étude	練習曲、エチュード
string quartet	quartetto d'archi	Streichquartett	quatuor à cordes	弦楽四重奏曲
suite	suite	Suite	suite	組曲
symphonic poem	poema sinfonico	symphonische Dichtung	poème symphonique	交響詩
symphony	sinfonia	Sinfonie	simphonie	交響曲
variation	variazione	Variation	variation	変奏曲
waltz	valzer	Walzer	valse	ワルツ

音名　pitch names

英語 English	イタリア語 Italian	ドイツ語 German	フランス語 French	日本語 Japanese
C	Do	C	Ut	ハ
D	Re	D	Ré	ニ
E	Mi	E	Mi	ホ
F	Fa	F	Fa	ヘ
G	Sol	G	Sol	ト
A	La	A	La	イ
B	Si	H	Si	ロ

C sharp	Do diesis	Cis	Ut dièse	嬰ハ
D sharp	Re diesis	Dis	Ré dièse	嬰ニ
E sharp	Mi diesis	Eis	Mi dièse	嬰ホ
F sharp	Fa diesis	Fis	Fa dièse	嬰ヘ
G sharp	Sol diesis	Gis	Sol dièse	嬰ト
A sharp	La diesis	Ais	La dièse	嬰イ
B sharp	Si diesis	His	Si dièse	嬰ロ

C flat	Do bemolle	Ces	Ut bémol	変ハ
D flat	Re bemolle	Des	Ré bémol	変ニ
E flat	Mi bemolle	Es	Mi bémol	変ホ
F flat	Fa bemolle	Fes	Fa bémol	変ヘ
G flat	Sol bemolle	Ges	Sol bémol	変ト
A flat	La bemolle	As	La bémol	変イ
B flat	Si bemolle	B	Si bémol	変ロ

その他

英語 English	イタリア語 Italian	ドイツ語 German	フランス語 French	日本語 Japanese
major	maggiore	dur	majeur	長調
minor	minore	moll	mineur	短調

duration playing time	durata	Aufführungsdauer Spieldauer	durée	演奏時間

score	partitura	Partitur	partition	スコア
parts	parti separate	Stimmen	partie séparée	パート譜

movement	movimento	Satz	mouvement	楽章
theme	tema	Thema	thème	主題、テーマ
motive motif	motivo	Motiv	motif	動機、モティーフ

更新日 2012年6月6日